NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Terrace House birlikte yaşayan altı yabancıyla ilgili bir program
ve biz de onları gözlemliyoruz.
Hazırladığımız tek şey güzel bir ev ve otomobiller.
-Hiç yazılı metin yok. -Evet.
Oyuncu Mei Nagano, bu hafta da aramızda.
-Harika! -Beni ağırladığınız için teşekkür ederim.
Seni üçüncü kez stüdyoya getiren nedir Mei?
-Patron'u aklımdan çıkaramıyorum. -Bu mu?
Seni suçlayamam.
Terrace House'ta uzun zamandır böyle bir star yoktu.
Geçen haftaki bölümden bu yana bir hafta geçmesine rağmen
Patron'u aklından çıkaramadın demek.
-Yeni katılımcılar da çok renkli. -Evet, sonunda geldiler.
İlk sırada 24 yaşındaki Yume Yoshida var.
Onun gelişi Patron'un gerçek karakterini ortaya çıkardı.
-Evet. -Çok güçlü bir kadın.
Bir bilişim şirketinde çalışıyorum, bir yandan eğlence işindeyim.
-Hem ofis hem eğlence sektörü mü? -Evet, ikisi de.
-Çok tatlı kız! -Gerçekten çok güzel.
Hem fiziği şahane hem de güzel bir yüzü var.
-Doğru. -Vücudu gerçekten çok etkileyici.
Patron'la Yume arasındaki çekim yüzünden kendisine odaklanamasak da
eve çok yakışıklı bir kişi daha geldi.
Öğrenciyim.
Okulun yanı sıra da modellik yapıyorum.
-Çok yakışıklı. -Evet!
Çok sessiz biri ama yüz hatları oldukça keskin.
Salata yemesi bile uzun sürer bunun.
-Boyu da inanılmaz. 185 cm! -Ne?
-Çok uzunmuş. Fiziği harika. -O kadar uzun mu?
-Onunla boy ölçüşmek istiyorum. -Ben de.
Ve bir de Patron'un dâhil olduğu şu olay var.
Evet.
Kendi aramızda biz buna "Şişe Bira Hadisesi" diyoruz.
Toshiyuki, Yume'nin gelmesini beklerken...
-Ona Toshiyuki mi diyorsun? -O kadar samimi misiniz?
-Toshiyuki ha? -Patron değil mi?
O isim Torichan'a özel.
Yume eve geldiğinde, Toshiyuki onu pusuya düşürmek için bekliyordu.
-Kelimenin tam anlamıyla. -Resmen planladı.
Yume kapıdan girerken öyle bir baktı ki o bakış her şeyi anlatıyordu.
-Resmen deli gibiydi. -Ama Meichan'ın kalbini de
bu bakış çaldı, değil mi?
Onu tekrar görmeyi bu yüzden istedin, değil mi?
-Doğru. -Adam dayanılmaz.
-Ben de biraz alacağım sanırım. -Tabii.
Öğleden sonra 3.00 gibi geldim.
Ama hemen çekime gitmem gerekti.
-Şok oldum. -İnanılmazdı.
Adamın bütün çabasının, kızla şişe paylaşmak olması dehşet verici.
Tam bir manipülatör.
"Cinsel taciz" dedikleri bu değil mi işte?
Bir şansım varsa bunu deneyeceğim.
Kabedon yapabileceğim bir an gelirse bunu kesinlikle yapacağım.
"Nereye gitmek istersin?" falan.
Mesela "Birlikte şuraya gitsek olur, değil mi?"
-Bam. -Yerin bir önemi yok.
Sizce de Patron'un yöntemleri eski moda değil mi?
-Evet. -Yume'yi şaşırtmak için
kabedon yapacakmış.
-Evet. -Bunu gerçekten görmek istiyorum.
-Umarım yapar. -Hepimiz görmek istiyoruz.
Onunla çıktığını hayal edebiliyor musun?
Tabii. Ben her türden insana ilgi duyabilirim.
Patron'un beceriksiz taktikleri bir ihtimal,
Yume'de işe yarayabilir.
Yume, Şişe Bira Hadisesi'ni doğru şekilde göremiyor bence.
Ona farklı görünüyor olmalı.
Sonuçta Patron'un onu beklediğini bilmiyordu.
Ona göre bu bir tesadüf.
İyi bir ilk izlenim bırakmaya odaklanmış olmalı
ve ona göre, Patron son derece nazik biri.
Şu ana dek ondan
-epey etkilenmiş gibi görünüyor. -Evet.
Yume tam dişine göre olduğundan Patron tüm gücüyle saldıracaktır.
-Onu hücumda göreceğiz. -Çok heyecanlı.
35. HAFTA
KORİDORDAKİ CANAVAR
AKŞAM 10.00
-Günaydın. -Günaydın.
İyi uyuyabildin mi?
-Epey iyi uyudum. -Öyle mi?
İŞE GİDİYORUM! -YUME, GÖSTERİ VAR -HANA İNŞAATA GİDİYORUM -KAI
-Bugün ne yapacaksın? -Bir seçmeye gidiyorum.
Ne için?
-Bugünkü bir tiyatro. -"Tiyatro" mu?
-Evet. -Çok iyiymiş.
-Kahvaltı yapmak ister misin? -Gerçekten mi?
-Keyfine bak. -Teşekkür ederim.
Kötü olmuşsa söyleme ama.
Kalbim buna dayanmaz.
Nefis olmuş.
Gerçekten, çok güzel.
-Kötü bir yalancıyımdır, doğru söylüyorum. -Peki.
Ama bir dakika, öyle deme. Sen oyuncu olmak istiyorsun.
-Doğru. -Kendine güven biraz.
-Gerçekten güzel olmuş. -Öyle mi? Teşekkür ederim.
-Hey. Guten morgen. -Günaydın.
-Ne? -Guten morgen.
Almanca. Paslanmışım.
Önceden de söyledin ama ne dediğine dair fikrim yoktu.
Almanca "Günaydın." demek.
-Afiyet olsun. -Peynirimiz kalmadı.
-Hepsini yedik. -Peynir sevmez misin?
Seviyorum ama kazein tüketmemeye çalışıyorum.
Cuma nerede yiyelim?
Kendi yakaladığın balıkları pişiren bir yer buldum.
-Balığı sen mi tutuyorsun? -Bir havuzları var,
oradan balık yakalayıp mutfağa veriyorsun.
-Onlar da temizliyor ve pişiriyor mu? -Evet.
Vay be! İnanılmaz.
Şu Ryo'yla bu aralar takılmayı planlıyor musun?
Noel günü bir maçı var,
ben de gidip gitmemeye karar vermeye çalışıyorum.
Seni davet mi etti gerçekten?
Hayır, ben gitmek istedim.
-Anladım. -Evet. Ama sonra
maçtan sonra buluşmayı konuştuk,
maç bitince yani.
Gidip gitmeyeceğime, onunla konuştuktan sonra karar vereceğim.
Eline sağlık ama gitmem lazım.
Ona hemen ciddi bir ilişkimiz olması gerekmediğini söyledim.
Deneyip ne hissedeceğimizi görebiliriz, dedim.
Deneme sürümü önerdin yani.
Bu fikre pek sıcak bakmazsa
benim için bu, seninle aynı şeyleri hissetmediği anlamına gelir.
Ben de öyle düşünüyorum.
Bu onun için o kadar da önemli olmadığım anlamına gelir.
Ben ondan uzaklaşmaya karar verdiğim anda
o benimle daha sık ilgilenmeye başladı.
Aslında Japonya'da kalmamı istediğini söyledi.
-Gerçekten mi? -"Tabii ki kalırdım." dedim.
"Tabii ki mi?" dedi. Ne zamandır yani?
Ben bunu nereden bilebilirim?
Sana açıkça söylemediği sürece bilemezsin tabii ki.
Ben reddedildiğimi düşünüyordum.
-Çoktan vedalaşmıştık. -Doğru.
Ama sonra gelip birlikte olmamız gerektiğini söyledi.
Demek öyle. Şimdi daha iyi anlıyorum ne durumda olduğunuzu.
HANA KIMURA, 22 AMERİKAN GÜREŞÇİSİ
KAI KOBAYASHI, 25 KOMEDYEN ADAYI
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
TOSHIYUKI NIINO, 30 ŞİRKET SAHİBİ
YUME YOSHIDA, 24 BİKİNİ MODELİ
SHION SUZUKI, 22 RIKKYO ÜNİVERSİTESİ SON SINIF ÖĞRENCİSİ
SABAH 9.00
-Günaydın. -Günaydın.
Erkencisin.
Ender görülen bir şey.
-Kaçta çıkacaksın? -9.30 gibi.
-Erken kalkmışsın... Ben çıkıyorum. -Sen?
Gerçekten mi, hemen mi?
-İşe erken... -Çay içecek vaktin var mı?
-"Çay" mı? -Geç mi kalırsın?
-Beş dakika ayırabilirim. -"Beş dakika" mı? Tamam.
Hep böyle erken mi çıkarsın?
-Genelde 9.00'da çıkmış olurum. -Vay be. Kaçta yattın akşam?
Kaçtı? Epey erkendi, ona eminim.
Peki.
-Ofisin Shibuya'daydı, değil mi? -Ne? Evet.
Benimki de orada. Bir ara öğle yemeği yiyelim.
-Çok güzel olur. -O zaman...
-Haftaya pazartesi nasıl? -Haftaya pazartesi...
Boşum.
-Yapalım o zaman. -Tamam.
-Shibuya'da bir yerlerde. -Kaç gibi?
Tam öğle vakti ya da 1.00'de olabilir.
-Restoranına bağlı. -Tamam.
-Mekâna karar verince söylerim. -Tamam, teşekkürler.
-LINE adını söyler misin? -Tabii.
Daha orada bile eklemedik birbirimizi.
Evdeki kimseyi eklemedim ben daha.
Doğru tabii.
-İşte buldum. Adın Nito mu? -Nito.
-Bu resim tıpkı sen. -Değil mi?
-Bu senin kedin mi? -Evet.
Cinsi ne?
Bir sokak kedisinin yavrusu.
Saatin işi yok tabii, 9.00 olmuş bile.
Benim gitmem lazım.
Kafama dikmek zorunda kaldım.
-Güzel olmuş. -Bitirdiğin için sağ ol.
Hazırladığın için teşekkür ederim.
-Ben çıkıyorum. -Güle güle.
Görüşürüz.
-Patron'la konuşabildin mi? -Bu sabah konuştuk.
Onun da ofisi Shibuya'daymış.
Benim de öyle, o yüzden öğle yemeği için plan yaptık.
Haftaya pazartesi gideceğiz.
-Güzel. Heyecanlı mısın? -Evet.
-Nasıl gidiyor? -Selam millet.
-Kai nerede? -Kichijoji. Patron'un da iş yemeği varmış.
Senin günün nasıldı?
-Çok yorgunum. -Ryo'yla konuştun mu?
Kısacık.
Gece yarısına kadar aramasını bekleyeceğim.
Sonra yatarım.
Ben Ryo'yla tanıştığım anda ondan etkilenmiş
ve hoşlanmaya başlamıştım.
Seni birine çeken ne olur?
Genelde arkadaş gibi başlar, sonra hoşlandığımı fark ederim.
Dönüm noktası nedir peki?
-Bilmiyorum! -Bir gün bir anda mı fark ediyorsun?
Bir keresinde biri, hiç beklemediğim bir anda öpmüştü beni.
Nereden?
-Dudağımdan. -Vay canına!
Bu da hoşuma gitti ve ondan hoşlanmaya başladım.
Nasıl oldu da öptü ki?
Japon tarzı bir barbeküden dönerken sakız çiğniyordum.
-O da beni eve bırakıyordu. -Ne kadar hoş.
Sakızımı atmak istediğimi söyledim.
O da elini uzatıp "Buraya atabilirsin." dedi.
-Çok hoşmuş. -Ben sakızı atınca da birden öptü beni.
"Buraya atabilirsin." Böyle mi?
-Tam olarak nasıl oldu bilmiyorum. -İnanılmaz.
-Çok enteresan. Ama çok heyecanlı. -Böyle oldu işte.
Tanrım, sonunda.
Ryo.
-İzninizle. -Sonunda değil mi?
-Görüşürüz. -Hemen geleceğim.
Alo?
Hey, işlerin bitti mi?
Vivi ondan hoşlanıyor, değil mi?
Sanırım Noel Arifesi'nde buluşmayı planlıyorlar.
Öyle bir şey olursa birlikte olduklarının resmidir, değil mi?
Sanırım...
Noel'de birine vakit ayırıyorsan evet.
Bence de öyle.
Selam...
-Hâlâ buradasınız. -Evet.
Nasıldı?
Sanırım bunu artık yapmayacağım.
-Onunla görüşmeyecek misin? -Evet.
Tavrı nasıldı?
Noel günü bir maçı var... Geç saatte bitecek.
-Basketbol maçı mı? -Evet.
Maçtan sonra
kamera karşısına çıkamayacak kadar yorgun olacağını söyledi.
Yani kameralar olmasa seninle buluşur muymuş?
Sadece çekilmek mi istemiyor?
Kamera ekibi peşinde olmadığı sürece sorun yok mu yani?
Maçtan sonra kamera karşısına geçemeyeceğini söylüyorsa
bu, kameralar olmadığında sorun olmayacağı anlamına mı geliyor?
Sanırım bu bana, Ryo'nun önceliklerinin ne olduğunu gösteriyor.
Benden hoşlandığını söyledi
ama pek de hoşlanır gibi görünmüyor.
Beni yeterince önemsese...
Ne dediğimi ben de bilmiyorum.
Eminim şu an hislerin karmakarışıktır.
Kararımı çoktan verdim.
Artık onunla görüşmeyecek misin yani?
-Evet. -Anladım.
ÖĞLEDEN SONRA 2.00
HATCHOBORI, TOKYO
HINODE YAYINCILIK
FINEBOYS FOTOĞRAF ÇEKİMİ
-Haydi başlayalım. -Önden buyur.
SHION SUZUKI, 22 ÜNİVERSİTE SON SINIF ÖĞRENCİSİ
2015: TOIN LİSESİNDEN MEZUN OLDU 2015: EKONOMİ OKUMAYA BAŞLADI
Şu tarafa dön...
2016: FINEBOYS MODEL SEÇMELERİNİ KAZANDI
5 AYDIR İLİŞKİSİ YOK
Şimdi kameraya bak. Teşekkürler.
12 saattir çekim yapıyoruz.
Zaman çabuk geçiyor.
-Nasılsın? -Harika hissediyorum.
Yana bakar mısın?
Bana tam bir profil ver.
-Her şey çok güzel görünüyor. -Oldu bu iş.
KINSHICHO, TOKYO
Bu yıl çok çabuk geçti.
-Neredeyse bitti bile. -Hâlâ inanamıyorum.
Birinin senden hoşlandığını söylemesini çok istiyorum.
JUNGLE KYONA, 28 AMERİKAN GÜREŞÇİSİ
Ben de uzun zamandır bunu istiyorum.
Ama Noel'den önce bir şey olacağını sanmam.
Evdeki çocuklar seninle randevuya çıkmak istemiyorlar mı?
-Hayır tabii ki. -Patron ya da Kai mesela?
Karşılaşmanı izlemeye geliyorlar ama.
Evet, tatilde maçımız var gerçekten.
Aranın iyi olduğu kimse yok mu?
Kai'yle rahatça bir şeyler paylaşabiliyorum.
İyi bir sırdaş.
Ama bence bunun dozunu biraz kaçırdık.
Artık en yakın arkadaş gibi olduk.
-Hissettiğim enerji böyle gibi. -Arkadaş ilan edildin yani?
Benim için ne hissettiğini bilemiyorum.
Ama bugünlerde sokaklarda dolaşırken ne zaman uzun saçlı birini görsem
Kai olduğunu düşünüyorum.
Uzun saçlı erkek görünce Kai olmasını umuyorum.
Etrafta gezinen tüm uzun saçlı erkekler oymuş gibi geliyor.
SHIBUYA, TOKYO
ZAUO BALIK TUTMA RESTORANI
Beklettiğim için özür dilerim.
-Nasıl gidiyor? -Kusura bakma. Seni gördüğüme sevindim.
-Tekrar özür dilerim. -Önemli değil.
Kendimi kötü hissettim...
Paltomu mu asacaksın? Sağ ol.
Burası çok güzel bir yermiş.
-Resmen bir balık pazarı. -Çok güzel, değil mi?
-Mercan balığı mı o? -Evet, kırmızılar onlar sanırım.
Bir dakika. Sen yakala, ben de sudan çıkarırım.
İşte, bir tane tuttum!
-Tebrikler! -Harika bir takım çalışması!
Takım çalışması! İyi iş birliği yaptık.
Güzel oyun oldu.
-Güzel. Aferin. -Teşekkür ederim.
-Güzel görünüyor. -Çok teşekkürler.
Affedersiniz! İşte Vivi'nin az önce yakaladığı mercan balığı.
-Teşekkürler. O bir takım çalışmasıydı. -Ortak bir çabanın ürünü.
Daha bir dakika önce hayattaydı.
Bunu bizim yakaladığımıza inanabiliyor musun?
-Daha tazesi olamazdı. -Gerçekten çok taze.
Acayip.
Nefis.
Sana sormak istediğim bir şey var...
Üçünüz odanızda sohbet ederken ne konuşuyorsunuz?
Gün içinde neler yaptığımızdan bahsediyoruz.
Benimle ilgili neler düşünüyorsunuz peki?
-Bunu sana söyleyemem! -Öyle mi? Peki.
-Başkaları adına konuşamam. -Doğru.
Son konuşmamızdan sonra Ryo'yla ilgili hislerin değişti mi?
Artık onunla görüşmemeye karar verdim.
Gerçekten mi?
Mesaj atıp söyledim.
Bunun çok zor olacağını düşünüyorum, dedim.
O da mesajı aldıktan sonra bunun üzerine konuşmak için ısrar etmedi.
Sadece kararım buysa fikrimi değiştirmek için
söyleyebileceği hiçbir şey olmadığını söyledi.
Konuşmak bile istemedi mi?
Daha önce derin, anlamlı bir ilişkisi olmadığını
kendi söylemişti.
Yani seninle ortada buluşmak yerine kaçmayı mı yeğliyor?
Sanırım öyle. Sürekli bir şeyler istiyordu.
Ne gibi mesela?
Paylaşmak istersen yani. Seninle bir şeyler yapmak...
Sürekli olarak yorgun olma bahanesini kullanıyordu.
Maçtan önce yorgun, sonra yorgun.
-Mesela... -Böyle şeyler yani?
-Yani. -Anladım. Bu çok önemli tabii.
Böyle şeyler çok sık oluyordu.
-Anlıyorum. -Hep yorgun.
Belki üç sene sonra işler değişir.
"Üç sene sonra" mı?
Kariyeri de hayatı da daha stabil hâle gelebilir.
Bence de.
AOYAMA, TOKYO
FRANZUYA FRANKY'DEN
ÖĞLEDEN SONRA 1.30
-Nasılsın? -İyiyim, sen?
-İşten mi geliyorsun? -Evet.
Ben yürüdüm. Sana da yakın mıydı?
-On dakika falan sürdü. -Gerçekten mi? Güzel.
-Terrace House deneyimi nasıl gidiyor? -Daha bir hafta oldu.
İlk izlenimlerine göre seni en çok çeken kim?
Sadece bir ipucu istiyorum. Fazlasında gözüm yok.
-Sanırım sensin Toshikun. -Gerçekten mi?
Peki. Sevindim.
-Tamam. -Benden büyük erkeklerden hoşlanıyorum.
Öyle mi?
Yaşım sayesinde kazandığım bir zafer.
Ben biraz ayran gönüllü olduğumdan kararlı insanlardan hoşlanıyorum.
Anladım. Sana "Gel şurayı deneyelim." diyecek biri lazım.
-Ben görünüşe pek önem vermem. -Öyle mi?
Bir sürü yakışıklı çocukla çıkmadın yani?
-Alakası bile yok. -Öyle mi? Güzel.
Bu işime gelir.
Birlikte olduğun insanın yaşı konusunda tercihin nedir?
Benden büyük bir sürü insanla oldum.
Gençken yani. Tabii şimdi de yaşlı değilim de.
Artık benden küçüklerle ilgileniyorum.
-İlgi alanın değişmiş. -Evet, yaşım ilerledikçe değişti.
Şimdi gençler daha çekici geliyor.
Terrace House'tayken yapmak istediğin şeyler var mı?
-Uzun yol yapmak. Araba kullanıyor musun? -Evet.
-O zaman birlikte uzun yol yapalım. -Evet.
-Odaiba'ya gideriz belki? -Çok eğlenceli olur.
-Hem çok uzak da değil. -Çok güzel olur.
Daha vaktin var mı?
-Birazdan dönmem lazım. -Zaman geldi yani.
Zaman geldi.
Teşekkür ederim.
-Borcum nedir? -Lafı bile olmaz.
Hiç gerek yok.
-"Gerek yok" mu? Emin misin? -Hiç gerek yok.
-Teşekkür ederim. Yemek çok güzeldi. -Uzun yol yaparsak da ben karşılarım.
Evet, yapalım.
Bir gece.
-Aslında kaymaya da gitmek istiyorum. -Evet, bunu söylemiştin.
Hokkaido'da görülecek nereler var? Tavsiyen ne?
Vakit geçirilecek en güzel yeri Sapporo'dur.
-Susukino mu? -Evet, Susukino harika bir yer.
Bana oraları gezdirir misin?
-Seve seve. -Gerçekten mi?
-Ben memleketime çok sık giderim. -Öyle mi?
-Yeni yıl yaklaşıyor. -O zaman da gideceğim.
Neredeyse her ay Sapporo'ya giderim.
Senin bir sonraki gidişinde ben de kendime bir tatil ayarlayayım.
Tabii, sana etrafı gezdiririm.
Önce arabayla yol yapalım, sonra da Susukino'ya gidelim.
-Anlaştık. -Güzel plan oldu.
Bu kadar hücum yapan birini izlemek insanı canlandırıyor.
-Uzun zamandır böyle biri yoktu! -Bir hareket geldi.
Patron ekranda görününce Meichan'ın yüzü aydınlanıyor.
Mei heyecanlandıkça böyle yapmaya falan başladı.
"Sanırım ona âşık oldum." bile dedin.
Patron'a ne zaman bu kadar kapıldın ki?
Konuşurken bir yanağını ve bir kaşını
kaldırarak konuşuyor.
-Öyle mi? -Beni çeken bu oldu.
Bu mu yani? Peki bu sevimli bir şey mi
yoksa seksi bir şey mi?
Onunla dalga geçmek istiyorum.
"Kaşın yine kalktı." falan.
Patron çok çekici biriymiş gibi davranıyor.
Partnerlerini dış görünüşlerine göre seçmediğini söylemesine bayıldım.
Patron da "Oh be, rahatladım." dedi.
-"İşime gelir." dedi. -Doğru.
Belli ki Yume'nin, kendini küçümsediği bu şakaya itiraz etmesini bekliyordu.
Aynen öyle.
Kendine o kadar güveniyor ki hiçbir şeyden yılmıyor.
Alelacele işe gitmeye çalışan insana
-oturup çay içme teklifi yapılmaz. -Kim yapar bunu ya?
Adam gerçekten kendi aklına ne eserse onu yapıyor.
Ayrıca Yume de o kadar nazik ki o ne isterse kabul ediyor.
Doğru.
Bence o kız, bu kadar peşinden koşulmasından etkilenecek biri.
Yani Patron'un yöntemleri işe yarayabilir.
Bence de yarayabilir.
-Kızın memleketine gitmeye çalışıyor yahu. -İnanılmaz değil mi?
Yani konuştular ama daha kesin bir şey yok.
-Bence yapacak. -Giderse hiç şaşırmam.
Bence bu plandan vazgeçmesi pek olası değil.
Kızın babasına "baba" dediğini bile hayal edebiliyorum.
Der.
Kendini de Toshiyuki diye tanıtır.
Muhtemelen babası onları almaya Chitose Havaalanı'na gelir, o da...
Babasını böyle mi karşılar?
Böyle dalga silahı hareketiyle karşılar.
Toshi'nin dalga silahı.
Ne süper güç ama.
Yume ve Patron arasındaki ilişkiye kendimizi fena kaptırdık.
-Ama başka önemli gelişmeler de var. -Vivi ve Ryo cephesinde.
Ryo hâlâ programdayken, her ikisinin de
hayallerinin peşinde koşabilmesi için onunla olmamaya karar vermişti.
Vivi'nin hayallerine engel olmaktan korkmuştu.
Vivi'den böyle haklı bir sebeple ayrılmıştı.
Bir karar aldılar ve yollarını ayırdılar.
Ama kameralar peşinden ayrıldığı anda
kızı arayıp Japonya'da kalmasını istediğini söylemiş.
Bu da Vivi'yi umutlandırdığından yeniden görüşmeye başlamışlar.
Sonra Noel'de görüşmeyi planlıyorlar
ve Vivi, kameraların da orada olmasından bahsediyor.
Sonra Ryo birden, maç çıkışında inanılmaz yoğun olmaya karar veriyor.
Çok yorgun olacağını söylüyor.
Bunca zamandır ondan hoşlanmamamın nedeni
tam olarak bu davranışlar işte.
Ryo bir kadın olsaydı
âdet döngüsü yüzünden ruh hâli sürekli değişen tiplerden olurdu.
Tamam... Bunun gerçekten hiçbir anlamı yok.
Bence Ryo ne yaptığını çok iyi biliyor.
Kameralara, Vivi'ye olan hislerini göstermek istemiyor.
Evden ayrılmadan önce de
âşık olmak gibi bir isteği olmadığını söylemişti.
Amacı basketbolun popülerleşmesini sağlamakmış, tamam.
Ama daha önce bunları söylediği hâlde kızla temasa geçmesi tuhaf.
Bence kendine göre bir ilişki kurmak istiyor.
Yani sevgili olmak istemiyor ama takılmak da istiyor.
Zaten çoktan öpüştüler.
Geçmişte, aşktan korkmasına neden olacak
-bir şey mi olmuş acaba? -Kalbi mi kırılmış yani?
Belki de ilişki yaşama ihtimali onu tetikliyordur.
Kadınlar onun peşinde koşunca kendini daha güvende hissediyordur.
Ama belki de eskiden aşkın peşinde koşup terk edilmiştir ve bu yüzden,
ilişkiyi başlatan taraf olmaktan korkuyordur. Yani umarım böyledir.
-Umarım bir nedeni vardır. -Umudumuz, aklında bir şeyler olması.
Benim teorim doğruysa Ryo korkunç bir insan demektir.
Diğer yandan Hana da daha fazla ilgi istiyor.
Kai'nin bunu verebileceğine dair bir umut vardı
ama Hana arkadaş olduklarını düşünüyor.
Ama gün boyu Kai'yi düşünüyorsa bu çoktan âşık olduğu anlamına gelmez mi?
Kai bir risk alsa ve yakınlaşsa,
yanağını Hana'nın yüzüne falan yaklaştırsa
-Hana anında ona vurulur. -Olabilir.
Kai maskülen tarafını biraz daha gösterse Hana etkilenebilir.
Bir anda öpmek gibi falan mı?
Sadece ona mesafe olarak yaklaşıp
aralarındaki dinamiğin değiştiğini hissettirmesi bile yeter.
Kai'nin hâlâ bir şansı var yani?
Tabii ki var.
OTSUKA, TOKYO
TITANS BUTİK BİRA VE İÇKİ DÜKKÂNI
Titans açık mikrofon etkinliğine geldiğiniz için teşekkürler.
Karşınızda Kai!
Hepimiz sözcükler kullanıyoruz değil mi?
İnsanlarla iletişim kurmak, hislerimizi anlatmak için.
Ama bazen, o kelimeler biraz...
Nasıl desem, manipülatif olabiliyor.
Bilirsiniz, pazarlama çalışmalarında
size belli şeyler hissettirecek kelimeler seçilir.
Mesela "premium". Görmüşsünüzdür, bu kelime sürekli karşınıza çıkar...
Her yerde ama...
Bunu görünce kendinizi
iyi, lüks, havalı falan hissediyorsunuz, değil mi?
İyi hissediyorsunuz.
Geçen gün Domino's'a gittim mesela.
Dışarıda bir pankart şöyle diyordu,
"El yapımı, premium çilekli milkshake."
Gittim hemen bundan istedim, anladınız mı?
Hiçbir mantığı... Şöyle açıklayayım.
Muz, dutsu meyve sayılıyor.
Gerçekten.
Bu gerçek bir bilgi. Tuhaf, evet.
Ama çilek dutsu meyve sayılmıyor mesela.
Tuhaf, değil mi?
Birincisi, bu tuhaf.
Sonuçta çilek yumuşak, sulu, dut gibi bir şey.
Yani muz duta benziyor
ama çilek benzemiyorsa...
Çilek turunçgillere de benzemiyor.
Ne o zaman bu çilek?
Ne yiyorum o zaman ben?
Dilberdudağı mı? Tatlı işte.
Ne dilber ne dudak! Bildiğin tatlı, değil mi?
Yediğimiz o tatlının dilberdudağı olmasının hiçbir anlamı yok!
Bütün bu sözcükleri, gerçek olmayan şeyler hissettirmek için kullanıyoruz.
Bir örnek vermek istiyorum ama bilmiyorum yani.
"El yapımı premium çilekli milkshake" yerine
neden sadece milkshake demiyoruz?
Dilberdudağı yerine "şerbetli tatlı" desek olmuyor mu?
Ya da Big Mac için
normal büyüklükte bir burger diyebiliriz.
Hepsi aynı kapıya çıkıyor işte.
Bence dünyayı basitleştirmek için bazı şeyleri değiştirmemiz gerekiyor,
böylece daha güzel vakit geçirebiliriz.
Çok teşekkürler.
Teşekkürler.
Teşekkür ederiz Kai.
Bir süre önce fiyasko gibi geçen bir gösterim olmuştu.
Ama bu akşamki fena değildi.
Bir şeyler yaptım.
-Yolu yarılamış gibiyim. -Gerçekten mi?
-Eğlendim yani. -Seni izlemeyi çok istiyorum.
-Bir sonraki gösterim ocak ayında. -Beklemem lazım yani? Peki.
Sözünü unutma bak, sorarım.
-Öyle mi? -Bunu yapmamız lazım.
-Peki. -İngilizceyi anlamada ilerlemek istiyorum.
Hayat nasıl gidiyor peki?
Bende mi?
Sanırım Yume'den hoşlanıyorum.
-Tek düşündüğün o mu? -Kesinlikle.
Kesinlikle mi?
Yume nasıl biri?
Çok benzer bir enerjimiz var.
Eğlenmeyi çok seviyor.
Bana öyle geliyor yani.
Onun yanında rahat hissediyorum.
Rahat davranabiliyor musun yani?
O hâlde kabedon vakti geldi mi?
O çok riskli.
İşe yaramazsa alacağım tepkiden çok korkuyorum.
Ama öyle düşünemezsin ki.
Sen niye Hana'yla denemiyorsun?
Ben mi?
Noel partisinde kabedon.
-"Noel partisinde" mi? -Sonra da oyun odasına geçiş.
O çok agresif bir yöntem olur.
Ama konuşmak için oyun odasına davet etmek güzel olabilir.
Doğru.
Ne soracağım peki?
Açık ol. "Benim hakkımda ne düşünüyorsun?" de.
Direkt kendimi mi sorayım?
Epey açık oldu bu.
Bu tür konularda
-lafı dolandırmamak iyidir. -Doğru.
Şu dönen şeyi de asalım.
"Dönen şey" mi? İyi fark ettin.
-Güzel görünmez mi? -Harika karar.
-Sen de katılmak ister misin? -Ben bunlarla başlayacağım.
Başlangıç için iyi seçim.
-Güzel, ne kadar parıltılı. -Harika görünüyor.
Bu ilk grup aktivitemiz.
-Terrace House'tan beklentim bu işte. -Evet, grup aktiviteleri.
Acayip eğleniyorum.
Işıkları yakınca nasıl oluyor bakalım.
Sarmaya başlayabiliriz.
İşte oldu!
-Mükemmel görünüyor. -Tam Noel havası oldu.
Muhteşem.
-Ama birkaç süs daha lazım. -Evet, biraz daha.
Neredeyse bitti.
-Çok güzel görünüyor. -Harika oldu.
Çok tarz.
-Ne düşünüyorsunuz? Hazır mı? -Harika.
-Çok çabuk oldu sanki. -Çok eğlenceliydi.
Hana bugün harikaydı.
Kazandı mı?
GÜREŞ İZLEMEYE GİDİYORUZ. -NIINO, YUME, SHION
Süre bittiği için berabere kaldılar.
Senin günlerin nasıl geçiyor Shion, eğleniyor musun?
Bugünlerde... Evet. Mesela bugün Terrace House izledim.
-Son bölümü mü? -Senin agresif tarafını görmüş oldum.
-"Agresif taraf" mı? -"Agresif taraf" mı?
Seni öyle görünce daha çok randevu ayarlamam gerektiğini düşündüm.
-Kime teklif edeceksin? -Onun agresifliğinden mi etkilendin?
Yume'ye sormayı planlıyorum.
Mum yakalım mı?
Evet, yakalım.
-Evet. -Harika görünüyor.
Hadi kadeh kaldıralım.
-Tamam. -Herkese teşekkürler.
-Teşekkürler. -Sen başla Vivi.
Şey, ilk olarak, hepiniz Terrace House'a hoş geldiniz.
Gelişinizi kutlama şansı da bulamamıştık.
Evet, bu aynı zamanda sizin hoş geldin partiniz.
Hepinizi yakından tanımayı çok istiyorum.
-Yeni arkadaşlıklarımıza. -Evet!
-Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller.
Bu karnabahar çorbası.
Nefis.
-Glütensiz, kazeinsiz. -Hem glütensiz hem kazeinsiz mi? Süper.
-Çok güzelmiş. -Duramıyorum.
-Gerçekten mi? Teşekkür ederim. -Vay canına, nefis.
-Ben geldim. -Hoş geldin.
-Noel ağacı yapmışsınız. -Bugün harikaydın.
Özledim seni Hana. Nasılsın?
Bomba gibiyim.
Çok havalı görünüyordun.
-Salona geldiğin andan itibaren. -Her şey mükemmeldi.
-Çok sevindim. Teşekkür ederim. -Gerçek bir yıldızsın.
-Yakında büyük çıkış yapacağına eminim. -İnanılmaz, değil mi?
Seneye Tokyo Dome'da bir gösterimiz var.
Gerçekten mi?
-Harika. -Ama sadece bazılarımız oraya çıkacak.
Yarın öğlen buna hak kazanıp kazanmadığımı öğreneceğim.
-Çok heyecanlısındır! -Kalbim yerinden çıkacak.
Çok sinir bozucu.
Tebrikler.
-Pembe çok yakışmış. -Teşekkür ederim.
-Afiyet olsun. -Afiyet olsun. Harika.
Hadi kolay bir oyun oynayalım.
Bir kart çekin ama bakmayın.
Ben baktım bile.
Çok basit bir oyun.
Bu aralar Pako Hayashiya gibi gülüyorum sanki.
-Çok komik. -Ben söyleyince çevirin.
Üç, iki, bir.
-Evet! -Vivi, nasıl hep sen kaybediyorsun?
Gerçekten. Senin kartın ne Vivi?
-Ne yazıyor? -"Solundaki kişi, kulağına üfleyecek."
Yok artık.
-Bir dakika... -Neymiş o?
-Şimdi? -Kulağına üfleyeceğim.
Oyun odasında biraz konuşabilir miyiz?
"Konuşmak" mı? Tabii.
-Bunu gerçekten yapacak mıyız? -Seni çaldığım için özür dilerim.
-İçkilerimizi de alalım mı? -Hangisi senin?
-Sanırım oyun bitti. -Bunu alamam!
-Yaptın mı? -Ben oyun odasını görmedim.
-Nereye gidiyorsunuz? -Hadi gidip bakalım.
-Nerede? -Şu tarafta mı?
Hayır, dur...
Tamam, abartma ama.
Bu oyunun amacı ne ki?
-Ne haber? -Ne oluyor?
Ne oluyor? Bir şey mi söyleyeceksin?
Seninle konuşmak istiyorum Hana.
Ne bu şimdi?
Niye herkes çift çift ayrılıyor?
-Oyun odası boş mu? -İkisi oraya gitti.
-Konuşuyorlar mı? -Evet.
-O zaman erkeklerin odasına gidelim. -Tamam.
Şuna bakın.
Ne yapmaya çalışıyor o?
Çok korkutucu!
Onları dinliyor.
Yok artık...
-Patron'la çıktınız değil mi? -Öğle yemeği yedik.
İkimizin de öğle tatilinde buluştuk.
-Nasıldı? Eğlendin mi? -Evet.
-Omotesando'ya mı gittiniz? -Evet, oralara.
-Demek öğle yemeği? -Evet.
Güzelmiş.
Sen biriyle çıktın mı?
Hayır.
Öğle yemeklerinde genelde boşum. Bir ara görüşebiliriz.
-Sen de müsait olduğunda. -Doğru.
Burası soğukmuş.
-Nereye oturalım? -Şöyle geç.
Ben ısıtıcıyı açayım.
Ne oluyor?
Şey...
Seninle yemek yedik, tramplenlere gittik.
O kadar eğlenceliydi ki.
Tramplende gülmekten öleceğim sanmıştım.
İşte bunlara bakarak
seninle çok eğlendiğimi anladım.
Ve ben...
Ben senden gerçekten çok hoşlanıyorum.
O yüzden...
Yüzüm kızardı.
O yüzden sana, benim hakkımda
ne düşündüğünü sormak istedim.
Bunu bilmek istiyorum.
Dürüst olabilirsin.
Ruhumu görüyor gibisin.
Şu ana kadar harika bir arkadaş oldun
ve ben bu kadar olduğumuzu sandım. Ama son zamanlarda
ben...
Ben...
Yani ben...
Ne oldu?
Bu benim için çok farklı ve zor bir şey.
Hislerim değişti...
Aslında... Yapamayacağım.
Biri bana yardım etsin!
Hislerim değişti, şeyden beri...
Gerçekten yapamıyorum.
-Değişti mi? -Eskisinden farklı hissediyorum.
İyi yönde mi?
İyi yönde.
Özür dilerim, düzgün ifade etmem gerekiyor.
Önemli değil, kendin ol yeter.
Senin beni sadece arkadaş olarak gördüğünü sanıyordum.
Anladım.
Hâliyle utandığım için de yanında normal davranmaya çalışıyordum.
-Belli etmemek için mi? -Evet.
Şu anda bana mı bakıyorsun?
Tabii ki.
Gözlerin çok güzel.
-Bunu daha önce kimse söylememişti. -Her zaman söylemeliler.
Ben başından beri çok güzel olduklarını düşünüyorum.
O kadar ışıl ışıllar ki.
Öyle mi?
Parıldıyorlar.
Gerçekten mi?
Resmin üzerinde çalışmaya devam ediyorum. Hâlâ bitmedi.
Çok güzel.
Bu hâli bile güzel.
Odama asmak için sabırsızlanıyorum.
Bir ara bir şeyler yapalım.
-Çok isterim. -Sadece ikimiz.
Ben çok isterim.
-Aklımda bir sürü plan var. -Mesela?
Nehir kenarında gezmek, yıldızları izlemek...
Akvaryuma gitmek.
-Bir sürü varmış. -Doğa yürüyüşü de yapmak istiyorum.
Çilek toplamaya gitmek.
-O çok eğlenceli olur. -Hayvanat bahçesine gitmek.
Epey bir şey varmış.
Birçok kez çıkmamız gerekecek.
-Yarın çalışıyor musun? -Evet.
İşe gideceğim, sonra eve geleceğim.
Seninle yemek yapmak istiyorum.
İkimiz mi pişireceğiz?
Ben hiç beceremem. Emin misin?
Ben de beceremem, o yüzden birlikte eğlenceli olur.
Tamam, güzel. Senin oyunculuk derslerin ne zaman?
Yarın akşam 9.00'a kadar meşgulüm.
-Yarın olmaz o zaman. -Sonraki gün?
O gün de arkadaşlarımla yemek yiyeceğim.
-Sonra da ailemin yanına gidiyorum. -Öyle mi?
Yani akşam yemeği yapmak için önümüzdeki yılı beklememiz gerekecek.
-Yine de akşam olmasını tercih ederim. -Evet.
-Yapalım. -Harika olur.
Anlaştık.
Ne düşündüğünü anlamıyorum bunun!
Niye dikiliyor orada?
Sevgilisini aldatırken yakaladığını sanıyor herhâlde.
Bu inanılmazdı.
Yüzündeki ifadeyi anlayamıyorum.
-Delilik. -Elleri niye cebinde ki?
Bir de duvara yaslanıyor...
Hoşlandığın kişinin
başka biriyle sohbet edip gülüştüğünü duymak zor olmalı.
-Ben de öyle görünürdüm. -Ama o onları dinlemeye gitti.
Japon draması Pride'daki Takuya Kimura gibi olmaya çalışıyor.
-Duruşu aynı. -Kendini çok çekici sanıyor.
Takuya Kimura'yı epey taklit ediyor.
Takuya Kimura herkesi o kadar etkiledi ki
böyle anlarda hâlâ onun izlerini görüyoruz.
-Patron'un işi çok zor. -Araya girmek istiyor ama yapamıyor.
-Kendi kendini yiyordur. -Anlıyorum ama...
Elinden bir şey gelmiyor.
Yeni filizlenen ilişkisi, başka bir adamın tehdidi altında olduğu için
o da üzgün kahraman rolünü üstleniyor.
-Ama Kai ve Hana! -Ne büyük bir gelişme!
-Tebrikler. -Çok güzeldi.
İstediğiniz Terrace House bu değil mi?
-Kesinlikle. -En iyisi bu hâli.
Kalbimiz pır pır ediyor.
Hana da şapşal liseliler gibiydi.
-Bütün konuşma boyunca yüzünü sakladı. -Bu hâlini epeydir görmemiştik.
Ben ilişkilerinin adım adım ilerleyişini seviyorum.
Muhteşem!
Çok yakın arkadaşlar olarak başlayıp bir çift hâline geldiler.
"Kendin ol Hana."
-O inanılmaz çekiciydi. -Hem de nasıl.
Koridorda gizlenen canavara hiç benzemiyordu.
You, o bir canavar değil. O bir insan.
-İnsan! -Patron gerçekten de sürüyü yönetiyor.
Ben Toshiyuki aşermeye başlıyorum.
Bunca şey olup biterken
Shion da Patron'un girişkenliğini gözlemliyormuş.
Kendisi kenarda oturmaya devam ederse Yume'nin elden gideceğini anladı.
-Patron sağ olsun. -Aynen öyle.
O grupça oynanan flört oyunu güzel hamleydi ama.
-Harikaydı. -Müthiş bir önsezi.
Biraz müstehcen bir öneriydi.
En çok hoşuma giden de insanların oyunu pek sevmedikleri için
sıkılmaya başlamaları oldu.
Herkes çift çift ayrılırken Patron,
hoşlandığı kızın arkasından gitmeden önce son turu tamamlama derdindeydi.
İlla Vivi'ye üfledi.
Zorla kızın saçını kenara çekti falan.
Kimse oynamak istemiyordu zaten.
O da bitirmek zorunda kaldı.
CEO olmak için böyle dirençli olmak lazım işte.
-Sağ ol Patron. -Teşekkürler.
-Ne ağabey ama. -Adam harika.
GECE 2.00
Ne?
-Sen niye... -İyi akşamlar.
-Ne yapıyorsun burada? -Oyun odasına geçelim mi?
-Seni bekliyordum. -Öyle mi?
-Kusura bakma. -Gidelim.
Haydi, gidelim.
-Çok mu içtin sen? -Deli gibi içtim.
Hissediyorum.
-Sarhoş musun? -Evet.
-Dut gibiyim. -O kadar içtiğini fark etmemiştim.
İçtim.
Çok acayip bir gündü.
Öyle mi?
Bir ara arabayla gezmeye çıkalım.
Ben çok isterim.
-Gece mi? -Evet.
Ben geceleri boşum.
-O zaman gidelim. -Odaiba'ya mı?
Evet ya da Noel için süslenen herhangi bir yere.
Harika olur. Ben varım.
-Yapalım bunu. -Ne zaman boşsun?
Akşam beş gibi eve gelmiş olurum.
Ben seni işten alırım.
Beni almaya mı geleceksin?
-Gerçekten mi? -Sana şoförlük yaparım.
Çok isterim.
-Karanlığın içinde ilerleriz. -Evet.
Bacaklarımı tutar mısın? Mekik çekmek istiyorum.
Ne saçmalıyorsun sen? Şimdi mi?
Alkol vücuduna daha hızlı yayılır.
-Mekik çekeceğim. -Günlük rutinin falan mı?
Ne oluyor ya? Çok komiksin.
Süper. Yandığını hissediyorum.
Acayip sarhoş olacaksın.
İnanılmaz yanıyor.
Çok komik.
Ama niye yani?
-Ne âlemde karnın? -Muhteşem.
Harika hissediyorum.
Alt yazı çevirmeni: Dilan Toplu